November 16, 2016 (Mensaje en Español)
Dear Members of the La Habra City School District Family,
Last week our great nation selected its next President, and we want to acknowledge the range of strong feelings experienced by our children, families and staff following the election. We commend the community of La Habra on its commitment to maintaining civility during this time of transition. Our students are looking to us for guidance. It is important that we continue to closely monitor our behavior by demonstrating empathy and compassion towards others, even when we disagree. More importantly, we must reassure ALL of our students that they are safe and respected members of the La Habra City School District family. Our mission remains unchanged – we are here to provide those we serve with a first class education each and every day.
As the Thanksgiving holiday approaches, it is the perfect time to be thankful for the opportunity to live in a democratic society. It also gives us a time to give special thanks to our wonderful students, dedicated families, and hard-working staff members. As Melody Beattie penned, “Gratitude makes sense of our past, brings peace for today, and creates a vision for tomorrow.”
Wishing you and yours the best today and in the months to come.
With thanks,
Dr. Joel Shawn, Ed.D.
Dr. Marc Winger, Ed.D.
Estimadas familias y miembros del Distrito Escolar de La Habra,
La semana pasada nuestra gran nación seleccionó a su siguiente Presidente, y queremos reconocer la gama de sentimientos fuertes experimentados por nuestros niños, familias y personal después de la elección. Queremos elogiar a la comunidad de La Habra sobre su compromiso al mantenimiento de la civilidad durante este tiempo de transición. Nuestros estudiantes nos observan para que les dirijamos. Es importante que nosotros sigamos estrechamente supervisando nuestro comportamiento para demostrar la empatía y la compasión hacia otros, incluso cuando no estemos de acuerdo. Como también es muy importante que tranquilicemos a TODOS nuestros estudiantes y les hagamos saber que ellos están seguros y son miembros respetados de la familia del Distrito escolar de la Ciudad de La Habra. Nuestra misión no cambia – estamos aquí para proporcionar a aquellos que servimos todos los días, con una educación de primera clase.
Ya que las fiestas del Día de Acción Gracias se acercan, es el momento perfecto para estar agradecidos por la oportunidad de vivir en una sociedad donde existe la democracia. También nos da oportunidad para agradecer especialmente a nuestros maravillosos estudiantes, familias dedicadas y miembros del personal que trabajan arduamente. Como Melody Beattie escribió, “La gratitud le pone sentido a nuestro pasado, trae paz a nuestro presente y crea visión para el mañana”.
Deseando a usted y los suyos lo mejor hoy y en los próximos meses.
Con agradecimiento,
Dr. Joel Shawn, Ed.D.
Dr. Marc Winger, Ed.D.